Category: армия

масштаб

Доклад Тальявини [update]

Обновление по переводу доклада на русский язык.
(основная страница на moambe.org)

К переводу присоединилась lazy_lazy, взявшая 2-ю главу II тома «Конфликты в Абхазии и Южной Осетии: миротворческие усилия 1991-2008 гг.».
euromar взялся за перевод I тома.
Состояние на настоящий момент выглядит следующим образом:

кточто переводитсостояние
euromarтом I?
lazy_lazyтом II, глава 2 (Конфликты в Абхазии и Южной Осетии: миротворческие усилия 1991-2008 гг.)идёт перевод
rigelloтом II, глава 3 (Сопутствующие правовые вопросы)переведены резюме
gelavasadzeтом II, глава 4 (Конфликт: мнения сторон)начат перевод
[info]stumariтом II, глава 5 (Военные действия 2008 г.)идёт перевод текста (4/20)
 том II, глава 6 (Использование силы)идёт перевод
herectusтом II, глава 7 (Международное гуманитарное право)переведены резюме
euromarтом II, глава 8 (Возвращаясь к дипломатии)перевод готов

Если кто-то хочет ознакомиться с идеей в деталях, или присоединиться, см. сюда: http://herectus.livejournal.com/125042.html

На самом деле нам нужны ещё руки и головы.
масштаб

Наблюдение над СМИ Южной Осетии

И собственно оригинал статьи «Война в Южной Осетии в эсэмэсках», и правки к ней, проведённые редакцией к 11:00 местного времени, достаточно интересны и познавательны.

Collapse )

Уже по первому абзацу возникает вопрос где именно находится редакция южноосетинского СМИ, если её корреспондентка «находится сейчас в осажденном и обстреливаемом Цхинвале», «приехала туда с сыном в отпуск» и «переписка проходит при помощи эсэмэсок».

Из СМС чётко видно, что:
1) с осетинской стороны по грузинским сёлам вёлся огонь из тяжёлых орудий (1:59, 6:00);
2) огонь из стрелкового оружия с грузинской стороны (7:06) был открыт в ответ на обстрел из гранатомёта со стороны осетин (6:43, 6:58, 7:06);
3) с осетинской стороны велась также стрельба из пулемёта (7:48).

СМС от 06:00 в первоначальном виде указывала на обстрел грузинских сёл с осетинской стороны (то же видно и в СМС от 1:59). Все правки были сделаны так, чтобы показать односторонний обстрел грузинами мирного осетинского населения.

И особо следует отметить СМС от 07:02 – «К нам снова залет-ли пули. Пиши-грузины обстреливают город из минометов». Т.е. видим пулю но читателю пишем – «обстреливают из миномётов».